Geldbörse, Portemonnaie, Brieftasche und Co.
Worin liegt der Unterschied?
DIE VERSCHIEDENEN BEGRIFFLICHKEITEN IM ÜBERBLICK
Geldbörse oder Geldbeutel, Brieftasche oder Portemonnaie? Welchen Begriff man für das Aufbewahrungsbehältnis von Scheinen, Münzen und Papieren bevorzugt, ist nicht nur eine Frage der geografischen Herkunft. Auch wenn diese wahrscheinlich nicht irrelevant ist, gibt es durchaus auch Unterschiede in der Wortbedeutung und Wortherkunft.
Wo genau liegen die Unterschiede zwischen einer Geldbörse und einem Portemonnaie? Werden in einer Brieftasche tatsächlich Briefe aufbewahrt? Und sollte der Geldbeutel nicht eigentlich beutelförmig sein?
WO SAGT MAN WAS?
Welcher Begriff bevorzugt wird, hängt auch von der Region ab. So verwendet man in der Nordhälfte Deutschlands, in Ostbelgien und Luxemburg sowie in der Schweiz meist die aus dem Französischen stammenden Begriffe Portemonnaie oder Portemonee, teilweise auch Portmonnee. Dies lässt sich vermutlich auf die Nähe zu Frankreich beziehungsweise französischsprachige Gebiete zurückführen und ist vergleichbar mit dem üblichen Gebrauch weiterer französischer Begriffe wie dem Trottoir=Bürgersteig und dem Billett=Fahr-/Eintrittskarte.
In Süddeutschland ist dagegen der Geldbeutel der meistverwendete Begriff. Die Österreicher sagen am liebsten Geldtasche oder Geldbörse. Die Brieftasche wird in allen Regionen gleichermaßen mit einen etwas größeren Behältnis assoziiert, in dem sich, neben Bargeld und Karten, auch wichtige Dokumente unterbringen lassen.
WALLET
As already mentioned, the term wallet comes from French. It is made up of the words porter = to carry and monnaie = money and originally referred to a bag in which cash - coins and notes - is carried. Today, the wallet is often associated with a slightly larger purse with a zipper or a flap with a snap fastener.
WALLET
In the past, this actually meant a small bag that was attached to the belt filled with coins or other items for exchange. The term still bears witness to the original, sack-like shape of the purse. Today, however, it is also used for rectangular purses with coin, banknote and card compartments.
WALLET
A purse is a bag for money. The term "burse" comes from Latin and means leather bag or money bag. Since the 16th century, the word stock exchange has also referred to a meeting place where traders come together to exchange goods and securities.
WALLET
A wallet is a handy document folder for storing letters, identification papers, driving licenses and the like. It was only after the introduction of paper money that it was sometimes used to carry banknotes. It is usually a little larger than a DIN A6 format and fits exactly into the inside pocket of men's jackets. Since documents such as driving licenses or ID cards were converted to credit card format, the wallet has become increasingly less important.
IRONING PURSE
The characteristic feature of these special wallets is the clasp: this special form of wallet reminds us of our grandmothers and the sound of the snap closure is familiar to everyone. Traditionally, the wallet consists of a large compartment for coins. Today, there are also wallets that are equipped with contemporary card compartments and a bill compartment, while at the same time retaining the vintage charm of the wallet.
Another nostalgic wallet shape for coin lovers is the so-called Viennese box. It is characterized by a coin compartment that opens particularly wide, which is intended to make it easier to search for change. The classic Viennese box is usually square and slightly smaller than a normal wallet.
MODERNES VERSTÄNDNIS DER BEGRIFFE
Traditionally, wallets were used for documents, while purses or wallets were primarily used to carry coins. Today, the terms are increasingly used synonymously, as documents are becoming more manageable and cash is being replaced in some cases by card payments. New wallet formats such as slim wallets or mini wallets are replacing less manageable models. Those who primarily pay by card may only carry a card case with them or at least opt for a wallet without a coin compartment.
While the trend in everyday life is towards minimalism, there is one large wallet that is still indispensable in the catering industry: the waiter's wallet. This extra large wallet has a lot of compartments for coins and notes, which makes it easier to give out change quickly. They are often combined with a belt bag and attached to it with a chain.
WIE ENTSCHEIDE ICH MICH FÜR DAS PASSENDE GELDBEUTELFORMAT?
Welches Portemonnaieformat das richtige ist, hängt vor allem von den persönlichen Vorlieben ab. Möchte man mehr Karten oder vor allem Bargeld transportieren? Braucht man viel Platz oder liebt man es eher klein und handlich? Heute folgt die Form vor allem der Funktion. Teilweise geht der Trend sogar zurück zu einem kleinen Etui für den täglichen Gebrauch und einer Brieftasche für Dokumente, die nicht jeden Tag benötigt werden.
